«Көк» в казахской культуре – одно из важнейших символических понятий, которым означивают синий/голубой и зеленый (светлозеленый). Синий/голубой — вечное небо, вечная жизнь, мир, спокойная душа. У тюрко-монгольских народов в синонимический ряд возводятся Небо и Синь (көк), которое являлось высочайшим божеством Көк Тәнір. Синий/голубой присутствует и в обозначении волков (тотем тюрков): көксерек – самец, көкжал – матерый.
Традиционное казахское название надгорбного сооружения звучит «көк тас» (букв. голубой камень), что сотносит его с Небом, Вечным небом – обителью аруахов. Также синий/голубой – символ воды (возрождения).
Словом «көк» казахи обозначали все, что было «даровано небесами». Зеленый цвет традиционно ассоциируется с пробуждением природы, рождением новой жизни: «көкмайса» — молодая трава, «көк шөп» — зеленая трава и т.д. Цвет этот символизирует жизнь, обновление, весну: «көктеу» – весеннее пастбище/зазеленеть, «көктем» – весна, «көсегесі көгеру» – быть счастливым/быть в достатке и т.д.
Символично сочетание синего/голубого и желтого, означающий союз Неба и Земли — Тенгри и Умай, распложенных лицом друг к другу, брак которых породил все земное.
Слово «көк» может употребляться и с негативной коннотацией в преувелечении свойств: «көк жалқау» — настоящий лентяй, «көк мылжын» — болтун/пустомеля и др.
Также в словарном запасе тюрков есть и понятие «йашыл», трансформировавшееся в казахское «жасыл» (зеленый) — символ роста, увеличения, выращивания, возрастания, а в он является символом райских садов, молодости и изобилия в исламе. Голубой и зеленый часто используется в вышивке, декоре одежды, на тканых изделиях. В целом, казахи с молодостью ассоциируют зеленый и красные цвета, которые превалируют в одежде молодых. Синий/голубой играет важную роль и в мировой культуре: в Европе он цвет верности и таинственности, а понятие «голубая кровь» характеризовало аристократию. В старину у поляков практиковался обычай окрашивания в синий цвет дом будущей невесты; синий — сакральный цвет, отраженный в одежде туарегов, некоторых жителей Сахары; в китайском искусстве синим окрашивалось лица духов, призраков и других химер.
